1. Splitting hairs, aren't you?

Sợi tóc chia tư hả?

2. I don't like splitting my fees.

Tôi không thích chia sẻ lợi nhuận.

3. No wonder a girl ends up splitting!

Hèn chi mấy cô gái thế nào cũng chia tay.

4. And there's a road splitting it in two.

Có một con đường chia làm hai ngả.

5. Split it?

Chia đôi nhé?

6. I could tell you when to hit, stand, split, re-split.

Tôi có thể khuyên anh khi nào bốc thêm, dừng bài, chia, chia tiếp.

7. As the valley approaches the Cheviot itself it splits into two.

Khi chảy đến địa phận thôn Xuân Lạc (xã Vĩnh Ngọc) thì chia làm hai chi lưu.

8. I go to a place where a dowel splits off.

Tôi đến một nơi mà lề cửa bị tách ra.

9. One splits one's soul and hides part of it in an object.

Một mảnh linh hồn được dấu trong một đồ vật.

10. He avoided backing controversial issues to avoid splits within the Central Committee.

Ông bỏ qua các vấn đề gây tranh cãi nhằm tránh sự chia rẽ trong Ban Chấp hành.

11. The AFC has 47 member associations splitting into five regions.

Liên đoàn bóng đá châu Á có 47 thành viên hiệp hội chia thành 5 khu vực.

12. Families were split apart!

Bao nhiêu gia đình ly tán!

13. Let's not split hairs.

Đừng có chẻ tóc.

14. This splits Titan's atmosphere to some extent into two separate radio-resonating chambers.

Tầng này chia khí quyển Titan thành hai khu vực cộng hưởng radio khác nhau.

15. This part of the enzyme machine splits the DNA into two separate strands

Phần này của bộ máy enzym tách ADN thành hai mạch

16. You could actually save a lot of money by splitting expenses.

Rõ ràng anh có thể tiết kiệm được rất nhiều tiền bằng cách chia sẻ chi phí.

17. We should split up.

Chúng ta phải chia nhau ra.

18. Because we split up.

Vì chúng tôi mới chia tay.

19. Lit., “split it open.”

Ds: “làm nó nứt toác”.

20. All of which are events that led to splitting the Muslim community.

Toàn bộ đều là những sự kiện dẫn tới chia rẽ cộng đồng Hồi giáo.

21. Uh, Scuderi splitting town kind of caught us a break, huh?

Uh, Scuderi đang không ở thành phố này có vẻ là tạo cơ hội cho chúng ta nghỉ ngơi, huh?

22. We can't split them up.

Mình không thể chia cắt chúng được!

23. Make me a banana split.

Cho tôi món bánh chuối

24. We could split the profits.

Chúng ta có thể chia lợi nhuận.

25. Since we are splitting up, we must arrive back at the same time!

Bổi vì quân ta chia ra hai đường, nhất định phải trở về cùng lúc.

26. But what he wound up doing was splitting the family into dual factions.

Nhưng cái mà hắn muốn thực sự là chi rẽ gia đình ra làm nhiều bè phái.

27. Split the insurance money with Alexsie?

Chia ra từng phần để mua bảo hiểm với Alexsie?

28. Imagine a blank page with one horizontal line splitting it in half.

Hãy tưởng tượng một tờ giấy trắng có đường kẻ ngang ngăn đôi.

29. Split payment is not installment (a.k.a.

Khoản thanh toán chia nhỏ không được trả góp (a.k.a.

30. Harvie's skull had split in half.

Hộp sọ của Harvie bị nứt.

31. Where is my banana split already?

Món bánh chuối của tôi đâu?

32. So Archie splits the men under his care as best he can into two equal groups.

Chính vì thế, Archie cố hết sức để chia những bệnh nhân thành 2 nhóm bằng nhau.

33. He dies when the Titanic splits in half, causing him to fall into a massive opening.

Hắn chết khi tàu Titanic gãy làm đôi, khiến hắn ngã vào giữa hai mảnh vỡ của tàu.

34. The truth will only unfold if, if your jaw splits and your tongue unfurls in song.

Sự thật chỉ bại lộ, nếu em hé răng mà thôi.

35. And I can split the others.

Tiếp tục tôi chia những phần khác ra.

36. You actually split many-many families.

Rất, rất nhiều gia đình bị chia lìa.

37. We could split a bigger prize.

Ta có thể chia giải thưởng lớn hơn.

38. Key Democrats split with Obama on taxes

Những nhân vật quan trọng thuộc đảng Dân chủ không ủng hộ chính sách thuế của ông Obama

39. Its abdomen splits and the nymph emerges, becoming black in around 15 minutes and commencing to feed.

Bụng của nó tách ra và nhộng chui ra, trở nên đen trong khoảng 15 phút và bắt đầu cho ăn.

40. U.S. officials called Koussa 's resignation " very significant , " an example of growing splits inside the Libyan government .

Các quan chức Hoa Kỳ gọi việc từ chức của Koussa " rất quan trọng , " một ví dụ về sự chia rẽ ngày càng lớn bên trong chính phủ Li-bi .

41. You and I split $ 2,000 per ounce.

Em và thầy chia đôi 2.000 đô một ao xơ.

42. The final split took place in 1054.

Sự phân chia cuối cùng là Đại Ly giáo vào năm 1054.

43. Robson split from Mouratoglou just before Wimbledon.

Robson chia tay Mouratoglou ngay trước thềm giải Wimbledon 2011.

44. I split it over three credit cards.

Tôi chia nó ra 3 thẻ ghi nợ.

45. When I was 19, I dropped out of college -- dropped out, kicked out, splitting hairs.

Khi tôi 19 tuổi, tôi bỏ học Đại Học thôi học, bị đá khỏi trường, tóc tai bù xù.

46. However design has split critics and public .

Tuy nhiên , các nhà phê bình và công chúng có ý kiến trái chiều về thiết kế này .

47. Uh, so I may have to split.

Tiền cưa hai nhé.

48. To extract cooking oil from coconuts, the farmer splits open the ripe nut and dries it in the sun.

Để ép dầu ăn từ dừa, người ta bổ dừa già ra và đem phơi khô dưới nắng.

49. This is how we're preparing to split up.

Đây là cách mà chúng tôi sửa soạn chia li.

50. And I had a split second to decide.

Mà tôi chỉ có một giây chẻ tư để quyết định thôi.

51. It's like they split your voice in two.

Nghe như họ chẻ tiếng cô ra làm hai.

52. The Romanian tennis authority split into two factions.

Chính quyền Romania bị chia rẽ thành 2 phái.

53. With rivers you proceeded to split the earth.

Ngài phân-rẽ đất làm cho sông chảy ra.

54. Split heavens with the sound of his name!

Hãy xẻ dọc thiên đường bằng cách hô vang tên cậu ấy.

55. I feel split about him, sorry for him.

Tôi cảm thấy mâu thuẫn về con người anh ta, thấy tiếc cho anh ta.

56. Most folks that lose a kid split up.

Đa số những gia đình mất con sẽ chia lìa

57. Internally, these segments are split by further disunities.

Chính trong nội bộ các khối này cũng bị chia rẽ bởi những ý kiến khác nhau.

58. The Liberals also split on regional lines in 1992.

Phe Tự do cũng chia rẽ theo khu vực vào năm 1992.

59. We have to split it up into jurisdictional parts.

Chúng ta phải chia thành các phần thẩm quyền.

60. I thought maybe the Accords can split the difference.

Tôi nghĩ ký Hiệp định có thể tạo nên khác biệt.

61. Our patient may never have needed split-brain surgery.

Bệnh nhân chúng ta đáng lẽ không cần làm phẫu thuật chia não.

62. We can also sell this and split the money!

Chúng ta sẽ bán nó rồi chia nhau tiền.

63. Soon you will be wallowing in split Turkish guts.

Ngươi sẽ sớm được đắm chìm trong gan ruột của quân Thổ.

64. Admittedly, some couples split up for less compelling reasons.

Đúng là một số cặp chia tay mà không có lý do chính đáng.

65. When I split this tree, I will find them.

Khi chẻ đôi cây này ra ta sẽ thấy chúng.

66. One brutal blow almost split her head in two.

Một cú tấn công hầu như đã bửa đầu bà ra làm hai.

67. During its drying, the lake split into separate pools.

Trong thời gian cạn nước, hồ bị chia ra thành các bể riêng biệt.

68. I'm not gonna split on my kid like Frank.

Tao sẽ không đem con bỏ chợ giống Frank.

69. You stake me to $ 1,000 and I'll split my winnings.

Anh góp vốn cho tôi 1.000 đô và tôi sẽ chia tiền thắng bạc.

70. Like, one off each wall, split second after the other.

Âm thanh đập vào các bức tường và vọng ngược trở lại, mỗi tiếng vọng cách nhau vài giây.

71. They only have a split second to grab the prize.

Chúng chỉ có thời gian một phần giây để chộp lấy phần thưởng.

72. My head is already split open, you overgrown mouth-breather.

Đầu của tao đã bị chẻ sẳn rồi, đồ miệng thúi.

73. Well, the short story is, our sponsors split on us.

Nói ngắn gọn là, nhà bảo trợ muốn tách chúng tôi.

74. In the centre, a wedge of Greek ships pushed through the Persians lines, splitting the fleet in two.

Ở trung tâm, một mũi dùi của tàu Hy Lạp đã chọc xuyên qua hàng tầu chiến Ba Tư, chia tách hạm đội của họ làm hai phần.

75. They split and crack if they receive too much water.

Sự khác biệt vầ dòng chảy ra và vào hoàn toàn do các nguồn cung cấp nước ngọt.

76. The leather is of garment quality and can be split.

Da có chất lượng của hàng may mặc và có thể được tách ra.

77. Before the split in 1993, former Czechoslovakia used domain .cs.

Trước khi chia cắt vào năm 1993, quốc gia Tiệp Khắc trước đây sử dụng tên miền .cs.

78. " To have his kneecaps split And his body burned away

♫ Bị nứt xương bánh chè Và toàn thân bị cháy ♫

79. I beg you not to split up our forces again!

Cầu xin phụ thân đừng phân tán binh lực nữa!

80. "'Mockingjay' to be split into two movies, release dates announced".

Truy cập ngày 26 tháng 8 năm 2014. ^ “'Mockingjay' to be split into two movies, release dates announced”.